《翠谷天伦》讲述了一个看似平静的美国家庭在六十年代初的温馨故事。父亲爱德华·德怀德身体健康，但他的突然生病却打破了家庭的和谐。12岁的露西和8岁的蒂姆分别被分配到不同的病房照顾生病的父亲，而他们的母亲凯瑟琳则留在家中照顾年幼的弟弟。孩子们在医院的日常生活中感受到彼此的孤独与竞争，而凯瑟琳则在家中默默承受着家庭的重担。当父亲最终康复时，孩子们意识到，他们始终未能真正理解父亲的内心世界。这部电影以细腻的情感描写，展现了六十年代初美国家庭关系的微妙与复杂，以及一个孩子对亲情的深刻领悟。